Poemo de Ahmet Kutsi Tecer

BESBELLİÖlüm

Besbelli ölümüm sabahleyindir
İlk ışık korkuyla girerken camdan
Uzan başucumda perdeyi indir
Mum olduğu gibi kalsın akşamdan

Sonra koş terlikle haber vermeye
“kiracım bu sabah can verdi” diye
Üç beş kişi duysun ve belediye
Beni kaldırmaya gelsin odamdan

Evden çıkar çıkmaz omuzda tabut
Sende eller gibi adımı unut
Kapımı birkaç gün için açık tut
Eşyam bakakalsın diye arkamdan.


EVIDENTAS

Evidentas ke mia morto okazos iu matenon
La unua lumo timeme enirante la fenestron.
Kuŝiĝu apud mia kapo, malleviĝu la kurtenon
La kandelon de antaŭa vespero sentuŝe lasu.

Poste kuru kun pantofloj por anonci mian morton
Diru “Mia luanto ĉimatene perdis sian vivon”.
Lasu tri aŭ kvin homoj kaj la urbestrejo aŭdu tion
Mian kadavron el mia ĉambro ili venu alportu.

Estu sur ŝultroj mia ĉerko jam elirante la domon,
Kaj vi, kiel tiu de l’fremdulo, forgesu mian nomon.
Dum kelkaj tagoj malfermitan vi lasu mian pordon
Por ke miaj meblaĵoj malantaŭ de mi rigardantaj restu.


Ahmet Kutsi Tecer
Naskiĝis en Jerusalemo. Li studis filozofion kaj komencis sian karieron kiel instruisto de filozofio. Poste, li laboris en la Ministerio de Edukado kaj fariĝis parlamentano en la jaro 1942 ĝis la jaro 1946. En 1950, li fariĝis administra konsilisto por UNESKO, sed poste li revenis al sia profesio kiel instruisto, kiun li praktikis ĝis sia emeritiĝo en 1966. Li komencis skribi poemojn jam ekde la 1920-aj jaroj, kiuj estis eldonitaj en diversaj ĵurnaloj kaj poste kolektitaj en antologío nomita “Şiirler” en 1932. Liaj poemoj estas verkitaj per tradicia mezuro kaj (kiel la teatraĵoj li komencis skribi ekde la 1940-aj jaroj) traktas patriotismon, estas folkloraj, kaj kritikas reformismon kaj alproksimiĝon al la Okcidento.

Tradukis : Vasil Kadifeli
Tradukita kun mezuro (17 silaboj anstataŭ la originala 11) kaj rimo

Advertisements

One response

  1. […] Poemo de Ahmet Kutsi Tecer  2. “Mia nomo estas ruĝa” romano de Orhan Pamuk 3. Fikret Mualla 4. Poemo de Cemal […]

    Like

Respondi

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Ŝanĝi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Ŝanĝi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Ŝanĝi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Ŝanĝi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: