Category Archives: Dokümanlar

Esperanto Biliyor musunuz? (v0.3)

AEL’in izni ile:

“LIGA ARGENTINA DE ESPERANTO
Reedición 2011
Con permiso de traduccion adaptada a Turquia.”

Kapak tasarimi (küçük)İspanyolca’dan tercüme ettiğimiz, Arjantinli Jorge Hess‘in yazdığı ve uzun yıllar Arjantinde eğitim kitabı olarak kullanılan “¿SABE USTED ESPERANTO?” veya “Esperanto Biliyor musunuz?” adlı yeni eğitim kitabımızın son sürümünü (v0.3) buradan indirebilirsiniz.

Orijinal kitaba göre daha üstün bir özellik, kitabın sonunda 1350 den fazla kelimeden meydana gelen Esperanto-Türkçe ve Türkçe Esperanto iki yönlü sözlük bulunmasıdır.

244 sayfalık bu kitabı indirmek için resmin üzerine veya bu linke tıklamanız yeterlidir.

 

mp3İlk sekiz konuda seçilmiş cümleler için .mp3 formatında ses dosyaları mevcuttur. Ses dosyaları için bu linke ‘e veya yandaki resmin üzerine tıklayabilsirsiniz. İndireceğiniz bu zip‘li dosyayı açıp içindeki ses dosyalarını pdf kitabınızın bulunduğu dizine koyarsanız kitap içindeki altı çizili cümlelere tıkladığınızda okunuşlarını dinleyebileceksiniz.

 


 

Kun permeso de AEL:

“LIGA ARGENTINA DE ESPERANTO
Reedición 2011
Con permiso de traduccion adaptada a Turquia.”

estas tradukita nova lernolibro al la turka lingvo, kun plenaj gramatikaj eksplikoj el la turka vidpunkto. “¿SABE USTED ESPERANTO?” originale verkita en la hispana lingvo pere de Jorge Hess dum longaj jaroj estas uzata kiel lernolibro en Argentino. Kaj la libro nun estas en turka lingvo sub la nomo “Esperanto Biliyor musunuz?”. Eble iu pli supera aspekto de tiu versio estas la vortaro en la fino de la libro kiun konsistas preskaŭ 1350 esperantaj vortoj kaj estas uzebla ambaŭdirekte, t.e. kaj el la turka kaj el Esperanto.

Ĉi tiu estas la fina versio (v0.3) kaj espereble ne ekzistas eraroj en ĝi.

Por elŝuti la 244 paĝan libron bonvolu surklaki sur ĉi tiu ligilo aŭ sur la kovrilbildo de la libro supre.

En la unuaj 8 lecionoj estas frazoj por kiu ekzistas ankaŭ aŭdiiloj en .mp3 media” formato. Vi povas elŝuti zipitan dosieron de tiuj aŭdiiloj el ĉi tiu ligilo. Vi ankaŭ povas surklaki sur la bildeto supre. Se vi malfermos la zipitan dosieron kaj kopios la aŭdiilojn en la sama dosierujo kie via pdf libro estas, tiam,  kiam vi surklakos sur la subliniitajn frazojn en via libro vi aŭskultos kiel oni prononcas ĉi tiujn frazojn.

Advertisements

Esperanto’nun yapısal unsurları

(Bonvolu surklaki sur la bildon por pligrandigi ĝin)Elementos estructurales del Esperanto - TR 2

Esperanto hakkında bir saatlik ders / Unu lerneja horo pri Esperanto

Esperanto tasarlanmış bir dildir ve hemen hemen tüm Avrupa’da okul eğitim planlarında yer almamaktadır. Bundan dolayı genel halka bu dili ve onun uluslararası iletişimdeki avantajlarını öğretecek bir imkan mevcut değildir. Burada yapılan teklifin amacı da tam olarak bu: “Esperanto hakkında bir ders saati!” Her öğrenci Esperanto dili hakkında en azından bir saatlik bir ders alması gerekir. Bu aynı zamanda eğitim açısından da bir haktır.

TR 1-Esperanto hakkinda bir saatlik ders - kapak

Dersin nasıl verileceğine dair hazır bir şablon doküman. İçeriğinde :
1) bir sayfalık basit bir “Kurs
2) bir sayfalık “Esperanto nedir” bilgisi
3) bir sayfalık “Esperanto ülkesinden bilgiler” Esperanto hakkında ve Esperanto ülkesi hakkında güncel bilgilendirme.
Ayrıca dersin nasıl verileceğine dair taslak bir ders planı, tartışma konuları gibi bilgiler de bu dokümanın içinde verilmektedir
Dökümanı indirmek için soldaki resmin üzerine tıklayınız.

 

 

 

TR 2- Esperanto dili hakında bir Öneri - kapak

 

 

Okullarda dağıtılacak bu konudaki teklif dokümanı.
Dökümanı indirmek için soldaki resmin üzerine tıklayınız.

 

 

 

 

 

 

Unu lerneja leciono pri Esperanto

Esperanto’yu merak mı ettiniz? – Ĉu vi scivolemas pri Esperanto?

Esperanto öğrenmek istiyorsunuz ama dilin neye benzediğini bilmiyorsunuz, zor mu? kolay mı? emin değilsiniz, bu işe başlasam mı? başlamasam mı? diye düşünüyorsunuz. İşte size basit Türkçe’ye tercüme edilmiş bir cep kitapçığı. İndirin, isterseniz yazdırın pantalon veya gömlek cebinizde taşıyın, sağda solda, otobüste vapurda açıp çalışın. Günde 15 dakikanızı ayırsanız en fazla bir hafta’da çalışıp bitirebilirsiniz. Ya da meraktan aynı gün 2 saat içerisinde de çalışıp bitirebilirsiniz. Bu tam bir kurs değil, ama bu kadarla bile basit metinleri anlayabilir, başkaları ile basit cümleler kurarak konuşmaya başlayabilirsiniz.

Deneyin…

İşte size cep kitapçığımız (v.2) : pakeo-tr

pakeo-tr kovrilo

 

(v.2)
KİTAPÇIĞI ONLINE OKUMAK İÇİN 

LÜTFEN RESMİN ÜZERİNE TIKLAYIN

 

 

 

 

 

 

 


 

%d bloggers like this: