Category Archives: Kursoj

Esperanto Dilinin basit grameri

Gene aynı menu adımı, “Kursoj” altında bulacağınız Dilin 16 Kuralı Üzerinden Hızlı bir Esperanto Kursu adlı sunum dokümanın bu kez anlatımlı ve üzerinden Esperanto dilini hızlıca ve kestirmeden öğrenebileceğiniz bir kitapçık paylaşıyoruz.

Toplamda 34 sayfalık kısa dokümanı aşağıdaki resmin veya yanındaki bağlantının üzerine tıklayarak, açılacak pencereden indirebilirsiniz.

Dokümanın sonuna, doküman içindeki örneklerde geçen 300’den fazla kelimenin bulunduğu bir sözlük eklenmiştir. Esperanto’da 300 kelime aslında diğer dillerde 1000’den çok fazla kelimeye karşılık gelmektedir. Aklınızda bunu bulundurarak ve dokümandaki basit grameri çalışarak dili öğrenmeniz işten bile değildir.

Esperanto Dilinin basit grameri

 

 

https://mega.nz/#!UNxkRQQb!EEkAlE54cJIiNYZffseK7AkDwG6tbrg82LJOuDFu2t0

Advertisements

BookBox hikayeleri ile Esperanto Öğrenin

BookBox.com çocuklar için seslendirilmiş ve altyazı eklenmiş hikaye çizgi dizileri hazırlamakta bunların kitaplarını da satmaktadır. Bu hikayelerin bazıları Esperanto diline de çevrilmiş ve youtube’da yayınlanmıştır. Zaman zaman bu hikayelere yenileri de ekleniyor. Aşağıdaki link’ten bu videolara bulaşabilirsiniz. Sayfa’da iki playlist var ama videolar örtüşüyor:

https://www.youtube.com/channel/UC-IScZkMCIr3FWQvivClopg/playlists

bookbox

Pasporto al la Tuta Mondo

EALTM1

Pasporto al la Tuta Mondo” video dizisi 2002 yılında Kuzey Amerika Esperanto Birliği için kurs olarak hazırlanmış. Toplam 15 bölümden oluşur ve acaip bir ailede geçen olayları anlatır. Bonvolo ailesi Esperanto dünyasında bugün de kullanılmakta olan “Pasporta Servo” adlı ücretsiz seyahat etme imkanına üyedir ve evine başka ülkelerden esperantistler misafir etmektedir. Aile ayrıca bir turist enformasyon bürosu işletmektedir. Günün birinde Yeni Zelanda’dan bir Esperantist bu imkan sayesinde misafir olarak gelir ve işler karışır.

Başta filmler saçma gelmesine rağmen sonradan çok yoğun bir Esperanto bilgisi içerir ve takip etmesi zorlaşır. Bu sayfanın sonunda videoların youtube’daki bağlantıları vardır. 16. böşüm aslında hikayenin çekim olaylarını ve nasıl çekildiğini anlatır, ve çoğunlukla İngilizce dilindedir. Videoların ilk dördünde Esperanto altyazılar mevcuttur. İlk bölümde altyazılar videonun üzerine kazınmış, 2., 3., ve 4. bölümde sizin açmanız gerekmektedir. Sonraki bölümlerde altyazı yoktur.

EALTM2Ancak bu bağlantıdan veya yandaki resmin üzerine tıklayarak videoların konuşma metinlerini indirebilir, çalışabilir ve izleyebilirsiniz. Dosya tam 154 sayfadır ve sonunda videolar için oldukça yeterli bir Esperanto-Türkçe sözlük ilave edilmiştir. Önce videoyu izleyin, sonra metni çalışın bilmediğiniz kelimeleri bulun not edin, ardından video’yu bir kere daha izleyin. Videolarda oldukça yoğun bir Esperanto konuşması vardır ve anlaşılması o kadar da kolay değildir, ciddi bir çalışma gerektirir.

Video listesi:

Pasporto al la tuta mondo 1
https://www.youtube.com/watch?v=OquSnGAKYGc
Pasporto al la tuta mondo 2
https://www.youtube.com/watch?v=7BHZdq2A5lM
Pasporto al la tuta mondo 3
https://www.youtube.com/watch?v=DAhb9Zej93o
Pasporto al la tuta mondo 4
https://www.youtube.com/watch?v=raq3A0WSS1U
Pasporto al la tuta mondo 5
https://www.youtube.com/watch?v=iRFNEdVkXcg
Pasporto al la tuta mondo 6
https://www.youtube.com/watch?v=8o5oH1zaj_M
Pasporto al la tuta mondo 7
https://www.youtube.com/watch?v=7M95i0pN66o
Pasporto al la tuta mondo 8
https://www.youtube.com/watch?v=erfCfwjHco8
Pasporto al la tuta mondo 9
https://www.youtube.com/watch?v=wcJ4C9P7u00
Pasporto al la tuta mondo 10
https://www.youtube.com/watch?v=1oWmSY38mUo
Pasporto al la tuta mondo 11
https://www.youtube.com/watch?v=unnDQijvVjI
Pasporto al la tuta mondo 12
https://www.youtube.com/watch?v=zUXkh4goHvc
Pasporto al la tuta mondo 13
https://www.youtube.com/watch?v=QusvdgPQvwQ
Pasporto al la tuta mondo 14
https://www.youtube.com/watch?v=00XI4N2YvZs
Pasporto al la tuta mondo 15
https://www.youtube.com/watch?v=pVDS89uIaWY
Pasporto al la tuta mondo 16
https://www.youtube.com/watch?v=vOnh09gXBuU

Mazi en Gondolando

Mazi en Gondolando 1986 yılında BBC tarafından İngilizce öğretmek üzere geliştirilmiş bir çizgi dizi filmdir. Orijinal adı “Muzzy in Gondoland”dır. Çizgi dizi 2012 yılında Esperanto öğretmek üzere Roman Dobrzyński tarafından Esperanto diline adapte edilmiştir. Bir çok dile çevrilmiş Mazi dizisi aslında en iyi şekilde, grameri basit ve düzenli olan Esperanto dilini öğretmektedir.

Mazi en Gondolando

Saat yiyen bir yeşil uzaylı yaratığın Gondolando adlı ülkeyi ziyaret etmesini ve oradaki maceralarını anlatan bu dizi 12 bölümden meydana gelmektedir:

  1. İlk altı bölümü “Mazi en Gondolando”.
  2. Sonraki beş bölüm “Mazi revenas al Gondolando”.
  3. Son bölümde ise yaşlı bir hanım “La Mistera Planto” hikayesini okumaktadır.

Altyazılı olan bu videolar başta çok basit iken sonradan çok zorlaşmaktadır. Dolayısı ile bir bölümü seyretmeden ve seyrettikten sonra dizinin metinlerine ihtiyaç vardır. Bu metinleri için şu iki dosyayı inderebilirsiniz:

  1. İlk bölümün metnini indirme için buraya tıklayabilirsiniz.
  2. İkinci ve üçüncü bölümlerin metni için buraya tıklayabilirsiniz.

Biraz Esperanto öğrenmiş kişiler için uygun olan bu dizinin Youtube’daki video listesini aşağıda bulabilirsiniz:

Mazi en Gondolando. 1-a serio
https://www.youtube.com/watch?v=SqT6hqwJxdk
Mazi en Gondolando. 2-a serio
https://www.youtube.com/watch?v=zhpz7dBZMp0
Mazi en Gondolando. 3-a serio
https://www.youtube.com/watch?v=ECB4Ax2tDnQ
Mazi en Gondolando. 4-a serio
https://www.youtube.com/watch?v=c9tXXA5yqgQ
Mazi en Gondolando. 5-a serio
https://www.youtube.com/watch?v=Zma-TUCSsB8
Mazi en Gondolando. 6-a serio
https://www.youtube.com/watch?v=KaHtfcuhFa4

Mazi revenas. 1-a serio
https://www.youtube.com/watch?v=ZIJoYBoV43M
Mazi revenas. 2-a serio
https://www.youtube.com/watch?v=OKAJyoScJTI
Mazi revenas. 3-a serio
https://www.youtube.com/watch?v=fueoJnJpRNI
Mazi revenas. 4-a serio
https://www.youtube.com/watch?v=6PUq8E0FSuY
Mazi revenas. 5-a serio
https://www.youtube.com/watch?v=lLAv6GC1h8s
Mazi revenas. 6-a serio (kaj la “Mistera Planto”)
https://www.youtube.com/watch?v=o1vvpXjFXvQ

Tavsiyemiz bir bölümü önce seyretmeniz, ardından metni çalışıp bilmediğiniz kelimeleri çıkartmanız ve anlamlarını bulmanız, sonra aynı bölümü bir kere daha izlemenizdir.

İyi seyirler…

Esperanto Biliyor musunuz? (v0.3)

AEL’in izni ile:

“LIGA ARGENTINA DE ESPERANTO
Reedición 2011
Con permiso de traduccion adaptada a Turquia.”

Kapak tasarimi (küçük)İspanyolca’dan tercüme ettiğimiz, Arjantinli Jorge Hess‘in yazdığı ve uzun yıllar Arjantinde eğitim kitabı olarak kullanılan “¿SABE USTED ESPERANTO?” veya “Esperanto Biliyor musunuz?” adlı yeni eğitim kitabımızın son sürümünü (v0.3) buradan indirebilirsiniz.

Orijinal kitaba göre daha üstün bir özellik, kitabın sonunda 1350 den fazla kelimeden meydana gelen Esperanto-Türkçe ve Türkçe Esperanto iki yönlü sözlük bulunmasıdır.

244 sayfalık bu kitabı indirmek için resmin üzerine veya bu linke tıklamanız yeterlidir.

 

mp3İlk sekiz konuda seçilmiş cümleler için .mp3 formatında ses dosyaları mevcuttur. Ses dosyaları için bu linke ‘e veya yandaki resmin üzerine tıklayabilsirsiniz. İndireceğiniz bu zip‘li dosyayı açıp içindeki ses dosyalarını pdf kitabınızın bulunduğu dizine koyarsanız kitap içindeki altı çizili cümlelere tıkladığınızda okunuşlarını dinleyebileceksiniz.

 


 

Kun permeso de AEL:

“LIGA ARGENTINA DE ESPERANTO
Reedición 2011
Con permiso de traduccion adaptada a Turquia.”

estas tradukita nova lernolibro al la turka lingvo, kun plenaj gramatikaj eksplikoj el la turka vidpunkto. “¿SABE USTED ESPERANTO?” originale verkita en la hispana lingvo pere de Jorge Hess dum longaj jaroj estas uzata kiel lernolibro en Argentino. Kaj la libro nun estas en turka lingvo sub la nomo “Esperanto Biliyor musunuz?”. Eble iu pli supera aspekto de tiu versio estas la vortaro en la fino de la libro kiun konsistas preskaŭ 1350 esperantaj vortoj kaj estas uzebla ambaŭdirekte, t.e. kaj el la turka kaj el Esperanto.

Ĉi tiu estas la fina versio (v0.3) kaj espereble ne ekzistas eraroj en ĝi.

Por elŝuti la 244 paĝan libron bonvolu surklaki sur ĉi tiu ligilo aŭ sur la kovrilbildo de la libro supre.

En la unuaj 8 lecionoj estas frazoj por kiu ekzistas ankaŭ aŭdiiloj en .mp3 media” formato. Vi povas elŝuti zipitan dosieron de tiuj aŭdiiloj el ĉi tiu ligilo. Vi ankaŭ povas surklaki sur la bildeto supre. Se vi malfermos la zipitan dosieron kaj kopios la aŭdiilojn en la sama dosierujo kie via pdf libro estas, tiam,  kiam vi surklakos sur la subliniitajn frazojn en via libro vi aŭskultos kiel oni prononcas ĉi tiujn frazojn.

Lernu!

Lernu!” uzun yıllar Esperanto eğitimi veren bir kurs sayfası. Yeni şekli şimdi Türkçe dilinde de mevcut.

Kurs’ta toplam 26 tane ders ve bol sayıda alıştırmalar var. Ders Metinleri Anna Löwenstein tarafından yazılmış “Teorio Nakamura” adlı zamanda seyahat üzerine eğlenceli bir hikaye.

Kursun dilbilgisi metinleri şu anda Türkçe dilinde değil. Ayrıca eski sürümde küçük bir Türkçe sözlük varken şu anda bu sözlük mevcut değil. İngilizce bilenler İngilizce sözlüğü kullanabilirler.

https://lernu.net/tr/

 


 

 

Lernu!” estas retejo pri Esperanto kurso dum multaj jaroj. Nun ĝia nova versio ankaŭ troviĝas en la turka lingvo.

En la kurso estas 26 lecionoj kaj multaj ekzercoj. La tekston de la nova kurso, “Teorio Nakamura”,  verkis Anna Löwenstein kaj ĝi estas amuza rakonto pri tempo-vojaĝo.

La tekstoj pri gramatiko ankoraŭ ne estas tradukitaj en la turka lingvo. Kvankam iam estis turka vortareto, ĝi nun ne ekzistas. Tiuj, kiuj parolas la anglan povas uzi la vortaron el la angla lingvo.

https://lernu.net/tr/

Lernu net 2

Esperanto’nun yapısal unsurları

(Bonvolu surklaki sur la bildon por pligrandigi ĝin)Elementos estructurales del Esperanto - TR 2

Esperanto Kurso

ESP ÖğrenelimUtku Gürdal, Manisa Celal Bayar Üniversitesi Matematik Bölümünde iyi esperantist’lerden birisi. Steemit.com sayfasında Türkler için Esperanto kursu şeklinde bir seri yazı yazmaya başladı. Yazılarınabu sayfada yer vermeği planlıyoruz. Her yazıya, sıra ile aşağıdaki bağlantı litesinden ulşabilirsiniz:

Araştırma Görevlisi ve doktora öğrencisi. Türkiye’deki en

 

a – Dil öğrenmeye nereden (hangi dilden) başlamalıyım?
b – Hangi dil bu?
0 – Esperanto Ders 0: Esperanto Alfabesi
1 – ….
2 – ….
3 – ….

 

Dilin 16 Kuralı Üzerinden Hızlı bir Esperanto Kursu

L.L. Zamenhof 26 Temmuz 1887 günü geliştirmiş olduğu dili, ki o zaman adı “Lingvo Internacia” idi, “D-ro Esperanto” takma adı ile o zamanın bilinen dünyasına bir kitapçık ile yayınladı. Bu kitabın adı “Unua Libro” yani birinci kitaptır. Bu kitap 5 dilde yayınladı, Rusça, Lehçe, Almanca, Fransızca ve kısa süre sonra da İngilizce dillerinde. Zamenhof bu kitabı o zamanlar tanıdığı kişilere posta yolu ile gönderdi ve bu şekilde de Esperanto dilini dünyaya tanıtımış oldu. Leo Tolstoy da bu kitabı alanlardan birisiydi ve bir iki hafta içerisinde kendisi “tam olarak konuşamasam da metinleri çok kolay anlamaya başladım” demişti.

Unua Libro‘nun içerisinde kısa bir tanıtım, dilin gramerini oluşturan 16 kural, Zamenhof’un yaptığı bazı çeviriler, ve en sonunda da bir sözlük vardı. Kısa süre sonra dil Zamenhof’un bu kitapçıktaki takma adı ile hatırlanmaya başlandı ve Esperanto kelimesi kalıcı oldu.

26 Temmuz günü her sene dünyanın başka bir şehrinde Temmuz sonunda yapılan Esperanto Uluslararası Kongre (UK) haftasının içine düşmekte ve bu şekilde de dilin doğum günü bu kongrelerde kutlanmaktadır.

Aşağıdaki kurs bu 16 kuralı temel alarak dile hızlı bir giriş yapmaktadır. Daha önce bir yabancı dil öğrenmiş birisi biraz dikkatlice çalışırsa, kelime haznesindeki eksikliğe rağmen Esperanto dilinin yapısını çok kolay şekilde öğrenebilir.

Aşağıdaki resmin üzerine tıklayarak bu kursu başta zor gelse de hemen çalışmaya başlayabilirsiniz. Kolay gelsin.

Kurs 16 kural

 

Esperanto’yu merak mı ettiniz? – Ĉu vi scivolemas pri Esperanto?

Esperanto öğrenmek istiyorsunuz ama dilin neye benzediğini bilmiyorsunuz, zor mu? kolay mı? emin değilsiniz, bu işe başlasam mı? başlamasam mı? diye düşünüyorsunuz. İşte size basit Türkçe’ye tercüme edilmiş bir cep kitapçığı. İndirin, isterseniz yazdırın pantalon veya gömlek cebinizde taşıyın, sağda solda, otobüste vapurda açıp çalışın. Günde 15 dakikanızı ayırsanız en fazla bir hafta’da çalışıp bitirebilirsiniz. Ya da meraktan aynı gün 2 saat içerisinde de çalışıp bitirebilirsiniz. Bu tam bir kurs değil, ama bu kadarla bile basit metinleri anlayabilir, başkaları ile basit cümleler kurarak konuşmaya başlayabilirsiniz.

Deneyin…

İşte size cep kitapçığımız (v.2) : pakeo-tr

pakeo-tr kovrilo

 

(v.2)
KİTAPÇIĞI ONLINE OKUMAK İÇİN 

LÜTFEN RESMİN ÜZERİNE TIKLAYIN

 

 

 

 

 

 

 


 

%d bloggers like this: