Monthly Archives: Decembro, 2016

Turka Stelo bir yaşında / Turka Stelo estas unu jaraĝa

turka-stelo-2016-small

Advertisements

“Nazim Hikmet Poezia Antologio” şimdi elektronik formatta / nun en elektronika formato


Oriento-Okcidento serisinin 51. kitabı, Türkçe ve Esperanto dillerinde hazırlanan “Nazım Hikmet Poezia Antologio” şimdi elektronik pdf formtında da çok düşük fiyatlarla satın alınabiliyor. http://www.librejo.com/index.html sayfasından satın alabilirsiniz.

ISBN 9781595693297
204 sayfa. Yumuşak kapak ciltli.

Türkiye’nin en tanınmış sol görüşlü yazarının, şiir çevirileri.
Çeviren
: Vasil Kadifeli
Düzenleyenler: Renato Corsetti, Hirotaka Masaaki (Vastalto)
Önyazı: Mark Fettes
Önsözler: Prof. Gündüz Vassaf ve Halil İbrahim Özcan


La libro Poezia Antologio de Nazim Hikmet en la turka kaj Esperanto, Serio Oriento-Okcidento, n-ro 51 , estas nun aĉetebla ankaŭ en komputila versio per tre malalta prezo.  Serĉu ĝin en http://www.librejo.com/index.html

ISBN 9781595693297
204 paĝoj. Mola bindo.

 

Tradukis: Vasil Kadifeli
Traduko de poemoj de la plej konataj maldekstra poeto de Turkujo.
Redaktis: Renato Corsetti, Hirotaka Masaaki (Vastalto)
Antaŭparolo de: Mark Fettes
Prologoj de: Prof.Gündüz Vassaf kaj Halil İbrahim Özcan


kovrilo-2

15 Aralık Zamenhof Günü / Esperanto Günü

esperanta-kalendaro-1215-zamenhofa-tago-201615 Aralık günü Esperanto dilinin yaratıcısı L.L.Zamenhof’un doğum günüdür (1859-1917). Esperanto dilini kullanan en önemli yazarlarımızdan biri olan Macar Julio Baghy’nin insiyatifi ile tüm dünyada Esperanto dilini konuşanlar, bu günü aynı zamanda Esperanto Kültürü günü olarak kutlamaktadırlar. Esperantist’lerin kültür  seviyelerinin yükseltilmesi amacı ile, Baghy, Zamenhof Günü’nün aynı zamanda Esperanto Kitap Günü olmasını önermiştir.

15 Aralık günü yerel Esperantist grupları kültür tanıtımları aracılığı ile genel halka uluslararası dil hakkında ve onun hem orijinal hem de çeviri zengin edebiyatı hakkında bilgi vermek için organizasyonlar düzenlemektedirler. Bu sayede dünyaya, Esperanto esperanta-kalendaro-1215-esperanto-libro-tago-2016-trhareketinin farklı ulusların kültürel eserlerini nasıl yaymaya çalıştığını ve  farklı dil kullanan halklara diğer halkların eserlerinden keyif  almalarını nasıl sağladıklarını gösterirler ve Esperanto sayesinde bu dil zenginliğini yaşatırlar.

Dil ve kültür farklılığına saygı gösteren adil ve eşitlikçi bir iletişimi destekleri ve bu zenginlik ve hakların korunması için çabaları onların Zamenhof Günü/Kitap Günü’ne olan katkılarıdır.

Esperanto dilinin yaratıcısı L.L. Zamenhof ve Esperanto kültürü hakkında bilgi vermek için gerçekleştitiren bu  toplantılar, buluşmalar tanıtımlar, anlatımlar dışında, bu özel günde yeni yayınlanan kitapların sunumları yapılır ve yeni kitapların satışı ve okunması sayesinde Esperanto edebiyatı kutlanılır. Esperanto diline farklı dillerden çevrilen veya Esperanto dilinden farklı dillere çevrilen bir çok eser mevcuttur.

UEA tanıtım sorumluları

 http://www.gazetaro.org/2016/librotago2016/

Klaku ĉi tie por la Esperanto teksto 

Afiŝ: Peter OLIVER (grafik) ve tüm dünyadan çevirmenlerin katkısı ile 
hazırlanmıştır. Bu hareket bir çok ülkeden Esperantistlerin sayesinde ve 
UEA tanıtım sorumluları’nın öncülüğünde gerçekleşmiştir.
Herkese teşekkürler! 
%d bloggers like this: