Prelego pri Turka Stelo revuo
En la 3-a de julio 2021 vespere okazis prelego pri Turka Stelo revuo al la londona kaj antverpena Esperanto kluboj. La prezenton faris Vasil Kadifeli. Jen la registraĵo de la prelego:
Ben KROKO!
Esperanto dilinde “krokodilo” timsah demek, “krokodili” ise bu ismin fiil formu ve anlamı da: “timsahlamak, timsah gibi davranmak” demek. Bu kelimenin Esperanto dilinde çok özel bir anlamı vardır: “doğru dürüst Esperanto öğrenmeye gayret etmeyip eksik yanlış şekilde konuşmak hatta zaman zaman kendi ana dilinde demek istediğinin anlamını söylemeye çalışmak”.
“Akuzativo” ise Esperato’da genel olarak ismin -i hali formu ve geçişli bir fiilin doğrudan nesnesini göstermeye yarayan, isimlerin sonuna gelen “-n” ekidir. Çoğu Esperantist akuzatife zor alışır halbuki ki bu ona yabancı olmaması lazım çünkü kendi ana dilinde de farkında olmadan bunu bolca kullanır. Mesela “kitab-ı okudum” cümlesinde nesne -i halindedir ama kişi Espranto’da “Mi legis la libro-n” diyeme.
Esperanto’da çoğul form “-j” eki ile oluşturulur. Yani “libro” kitap “libro-j” kitaplar demek. “Mi legis la libro-j-n” cümlesi “kitap-lar-ı okudum” anlamındadır ve hem çoğul hem akuzatif ekleri birlte var olduklarından bu tip cümleler kişiyi daha da zorlar.
Brezilya’dan Esperantist, şair ve yazar Maria Nazaré Laroca bu konuda bir şiir yazıp bestelemiş, sonra da bir gitarist arkadşının çaldığı bu besteyi okumuş ve video’ya kaydetmiş. Şarkının sözleri aşağıda Türkçe anlamları da hemen yanında:
| Saluton, mi estas Kroko! Ido de grandega esperanta familio! Saluton, mi estas Kroko, Kroko, Kroko, Kroko krokodilo! Mi estas simpatia sed pigra, nestudema, Saluton, mi estas Kroko! Bonvolu amikiĝi kun mi! |
Merhaba, ben Kroko! Çok büyük Esperanto ailesinin yavrusu! Merhaba, ben Kroko! Kroko, Kroko, Kroko krokodilo! Sempatik’im ama tembel ve çalışmaya meyilli değilim, Merhaba, ben Kroko! Lütfen benimle arkadaş ol! |
Video’u keyifle izleyin, altyazılarını siz de birlikte okumaya, anlamaya çalışın….
BookBox hikayeleri ile Esperanto Öğrenin
BookBox.com çocuklar için seslendirilmiş ve altyazı eklenmiş hikaye çizgi dizileri hazırlamakta bunların kitaplarını da satmaktadır. Bu hikayelerin bazıları Esperanto diline de çevrilmiş ve youtube’da yayınlanmıştır. Zaman zaman bu hikayelere yenileri de ekleniyor. Aşağıdaki link’ten bu videolara bulaşabilirsiniz. Sayfa’da iki playlist var ama videolar örtüşüyor:
https://www.youtube.com/channel/UC-IScZkMCIr3FWQvivClopg/playlists
Pasporto al la Tuta Mondo
“Pasporto al la Tuta Mondo” video dizisi 2002 yılında Kuzey Amerika Esperanto Birliği için kurs olarak hazırlanmış. Toplam 15 bölümden oluşur ve acaip bir ailede geçen olayları anlatır. Bonvolo ailesi Esperanto dünyasında bugün de kullanılmakta olan “Pasporta Servo” adlı ücretsiz seyahat etme imkanına üyedir ve evine başka ülkelerden esperantistler misafir etmektedir. Aile ayrıca bir turist enformasyon bürosu işletmektedir. Günün birinde Yeni Zelanda’dan bir Esperantist bu imkan sayesinde misafir olarak gelir ve işler karışır.
Başta filmler saçma gelmesine rağmen sonradan çok yoğun bir Esperanto bilgisi içerir ve takip etmesi zorlaşır. Bu sayfanın sonunda videoların youtube’daki bağlantıları vardır. 16. böşüm aslında hikayenin çekim olaylarını ve nasıl çekildiğini anlatır, ve çoğunlukla İngilizce dilindedir. Videoların ilk dördünde Esperanto altyazılar mevcuttur. İlk bölümde altyazılar videonun üzerine kazınmış, 2., 3., ve 4. bölümde sizin açmanız gerekmektedir. Sonraki bölümlerde altyazı yoktur.
Ancak bu bağlantıdan veya yandaki resmin üzerine tıklayarak videoların konuşma metinlerini indirebilir, çalışabilir ve izleyebilirsiniz. Dosya tam 154 sayfadır ve sonunda videolar için oldukça yeterli bir Esperanto-Türkçe sözlük ilave edilmiştir. Önce videoyu izleyin, sonra metni çalışın bilmediğiniz kelimeleri bulun not edin, ardından video’yu bir kere daha izleyin. Videolarda oldukça yoğun bir Esperanto konuşması vardır ve anlaşılması o kadar da kolay değildir, ciddi bir çalışma gerektirir.
Video listesi:
Pasporto al la tuta mondo 1
https://www.youtube.com/watch?v=OquSnGAKYGc
Pasporto al la tuta mondo 2
https://www.youtube.com/watch?v=7BHZdq2A5lM
Pasporto al la tuta mondo 3
https://www.youtube.com/watch?v=DAhb9Zej93o
Pasporto al la tuta mondo 4
https://www.youtube.com/watch?v=raq3A0WSS1U
Pasporto al la tuta mondo 5
https://www.youtube.com/watch?v=iRFNEdVkXcg
Pasporto al la tuta mondo 6
https://www.youtube.com/watch?v=8o5oH1zaj_M
Pasporto al la tuta mondo 7
https://www.youtube.com/watch?v=7M95i0pN66o
Pasporto al la tuta mondo 8
https://www.youtube.com/watch?v=erfCfwjHco8
Pasporto al la tuta mondo 9
https://www.youtube.com/watch?v=wcJ4C9P7u00
Pasporto al la tuta mondo 10
https://www.youtube.com/watch?v=1oWmSY38mUo
Pasporto al la tuta mondo 11
https://www.youtube.com/watch?v=unnDQijvVjI
Pasporto al la tuta mondo 12
https://www.youtube.com/watch?v=zUXkh4goHvc
Pasporto al la tuta mondo 13
https://www.youtube.com/watch?v=QusvdgPQvwQ
Pasporto al la tuta mondo 14
https://www.youtube.com/watch?v=00XI4N2YvZs
Pasporto al la tuta mondo 15
https://www.youtube.com/watch?v=pVDS89uIaWY
Pasporto al la tuta mondo 16
https://www.youtube.com/watch?v=vOnh09gXBuU
Mazi en Gondolando
Mazi en Gondolando 1986 yılında BBC tarafından İngilizce öğretmek üzere geliştirilmiş bir çizgi dizi filmdir. Orijinal adı “Muzzy in Gondoland”dır. Çizgi dizi 2012 yılında Esperanto öğretmek üzere Roman Dobrzyński tarafından Esperanto diline adapte edilmiştir. Bir çok dile çevrilmiş Mazi dizisi aslında en iyi şekilde, grameri basit ve düzenli olan Esperanto dilini öğretmektedir.
Saat yiyen bir yeşil uzaylı yaratığın Gondolando adlı ülkeyi ziyaret etmesini ve oradaki maceralarını anlatan bu dizi 12 bölümden meydana gelmektedir:
- İlk altı bölümü “Mazi en Gondolando”.
- Sonraki beş bölüm “Mazi revenas al Gondolando”.
- Son bölümde ise yaşlı bir hanım “La Mistera Planto” hikayesini okumaktadır.
Altyazılı olan bu videolar başta çok basit iken sonradan çok zorlaşmaktadır. Dolayısı ile bir bölümü seyretmeden ve seyrettikten sonra dizinin metinlerine ihtiyaç vardır. Bu metinleri için şu iki dosyayı inderebilirsiniz:
- İlk bölümün metnini indirme için buraya tıklayabilirsiniz.
- İkinci ve üçüncü bölümlerin metni için buraya tıklayabilirsiniz.
Biraz Esperanto öğrenmiş kişiler için uygun olan bu dizinin Youtube’daki video listesini aşağıda bulabilirsiniz:
Mazi en Gondolando. 1-a serio
https://www.youtube.com/watch?v=SqT6hqwJxdk
Mazi en Gondolando. 2-a serio
https://www.youtube.com/watch?v=zhpz7dBZMp0
Mazi en Gondolando. 3-a serio
https://www.youtube.com/watch?v=ECB4Ax2tDnQ
Mazi en Gondolando. 4-a serio
https://www.youtube.com/watch?v=c9tXXA5yqgQ
Mazi en Gondolando. 5-a serio
https://www.youtube.com/watch?v=Zma-TUCSsB8
Mazi en Gondolando. 6-a serio
https://www.youtube.com/watch?v=KaHtfcuhFa4
Mazi revenas. 1-a serio
https://www.youtube.com/watch?v=ZIJoYBoV43M
Mazi revenas. 2-a serio
https://www.youtube.com/watch?v=OKAJyoScJTI
Mazi revenas. 3-a serio
https://www.youtube.com/watch?v=fueoJnJpRNI
Mazi revenas. 4-a serio
https://www.youtube.com/watch?v=6PUq8E0FSuY
Mazi revenas. 5-a serio
https://www.youtube.com/watch?v=lLAv6GC1h8s
Mazi revenas. 6-a serio (kaj la “Mistera Planto”)
https://www.youtube.com/watch?v=o1vvpXjFXvQ
Tavsiyemiz bir bölümü önce seyretmeniz, ardından metni çalışıp bilmediğiniz kelimeleri çıkartmanız ve anlamlarını bulmanız, sonra aynı bölümü bir kere daha izlemenizdir.
İyi seyirler…
Pasporto al la tuta mondo
Biraz Esperanto öğrendim ama artık kitaptan değil de başka ve daha eğlenceli bir şekilde dilimi geliştirmek istiyorum diyorsanız, işte size 17 dilde altyazısı olan 16 bölümlük bir video dizisi. Altyazıları içerisinde maalesef Türkçe yok, ancak bu seviyeye geldiyseniz zaten altyazılara da ihtiyacınız yoktur diye düşünüyoruz.
Dizi artık hayatta olmayan Dr. Paul Gubbins tarafından yazılmış, Edwin Grobe tarafından gerçekleştirilmişti.
İşte size bu 16 video’luk seriye başlamanız için ilk videonun bağlantısı, sonraki videoları kolaylıkla bulabileceğinizden eminiz :
Videoların metinlerini isteyenler bizimle kontak kurabilirler.
On inek / Dek bovinoj
Esperanto çocuk şarkısı / Esperanto infankanto
Mazi en Gondolando
Aslında BBC’nin dil öğretimi için hazırlamış olduğu bir video serisi ama sonradan Esperanto’ya da uyarlanmış youtube’a konulmuş. Eski olmasına rağmen BBC bu yüzden dolayı bu seri ile halen savaşmakta, youtube’dan kaldırmaya çalışmaktadır. Ancak dizi gene de youtube’da kalmaya direniyor.
Esperanto öğrenmek istiyorum ama ne kitaptan ne de internet’teki kurslardan hoşlanmıyorum diyorsanız işte size doğrudan (başka bir dilin yardımı olmaksızın) Esperanto öğretecek bir çizgi dizisi. Görüntü kalitesi çok iyi olmasa da o çok şeker uzaylı Mazi dünyaya düşüyor ve başına gelmedik şey kalmıyor.
İşte size 18 video’luk bu seriye başlamanız için ilk videonun bağlantısı, sonraki videoları kolaylıkla bulabilirsiniz :
Eperanto Nedir ve Neden Esperanto? – Kio kaj Kial Esperanto?
Esperanto dili nedir? Niçin öğrenmelisin?
Türkçe altyazılarla kısa bir tanıtım videosu. Sadece altyazılarda 6 adet şapkalı Esperanto harfleri eksik (ĉĝĥĵŝŭ) ama bunlar video’nun orijinal kısmında görünebiliyorlar.
Kio estas la lingvo Esperanto? Kial vi devas lerni ĝin?
Mallonga videaĵo nun ankaŭ kun turkaj subtitoloj. Nur mankas la ses ĉapelitaj literoj en la subtitoloj (ĉĝĥĵŝŭ) sed ili videblas en la originala parto de la videaĵo.
ESPERANTO TÜRKİYE 
Vi devas esti ensalutinta por lasi komenton.